On this page
-
Text (1)
-
Untitled Article
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
-
-
Transcript
-
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.
Untitled Article
Titus i . 5- " I left thee in Crete , that thou mightest set right the things that were defective , and ordain elders in every town : t in R . V ., " left I thee—that thou shouldest set in order fen&topOcxHrrf ] the things that are
wanting [ ra , Xenrovra ]—every city' [ kutol nxo \ iv \ . " It is ivell known /* says Doddridge , note in loc , " that every considerable town was called a city by the ancients , " Philalethes * translation of this verse , taken altogether , is correct , Symonds , in loc .
12 . "A poet of their own : in R . V ., " a prophet' * [ irpo ^ r ^^ . "Mr . Wakefield ' s rendering is singular , one of their own teachers / ' We much prefer that of Philalethes , who agrees with Newcome . _ ib . " Slothful gluttons : in R . V ., " slow bellies' * [ y&g- £ p £ <; apyoct ] * In proof * ' that yart pzq by itself signifies gluttons" the late Primate of Ireland refers to Wetstein .
ii , 9 . " Worthy of reeppct , discreet : '' in R . V ., " grave , temperate" { jrefAjtovt ; , o-G >( f ) povcx , <; ~] . ~——5 . " Domestic . " in R . V .,
" keepers at home" [ omovpou <;] . There is a good reading in Griesbach ' s margin , otyoovpyovq . -, —f- 11 . u The saving grace of God hath appeared to all men : " in R . V ., " the grace of God that bringeth salvation , hath appeared , *'
&c . [ smzcpavvi yap yj % ocpiq tqv ® eqv f \ Gr&TYip ux ; icacrw ccvtipao'iroiq ] . Wake field , Newcome , and the F .-G . Vers ., place a comma after ® eqv : " salutaire k tous les homines /' — , _ is . «< The manifestation of
the glory of the Great God , &c .: in R . V ., * ' the glorious appearing [ ethtpavuocv tyi s & > f ^] of , " &c . In this instance Philalethes is more literal than usual . in . l . *< Admonish them to
be submissive and obedient to magistrates and men in authority - > * in R . V ., ** Put them in mind [ vTrofxtfAj / tjo-ke ] to be subject to principalities and powers" [ ap % ai ^ kui s !; ov < ria < f } Thus Worsley , ^ governors and ma-1
gistrates . ' It is evident that the rendering and interpretation of this clause must determine the rendering and interpretation of Eph . vi . 12 , 44 yee wrestle again » t principalities , against powers *" , — " magistrates and incn iti aatbority . , io , 11 . ** Reject a party matt
Untitled Article
in religion , knowing that such a man is perverted , arid sinneth against hj s own conscience ' * [ in the margin , " being self-condemned" ] . " A mail that is an heretic [ aipsnyiov ccy 6 p& 7 rov \ after the first and second admonition * reject : knowing that he that is such ] is subverted [ ort sgeg-paKTat , < f roiBra ^\ and sinneth , being condemned of himself" [ c ^ K , a /) T < ZV £ * , CCV CXAJ rOVLCUTa- ^ TOq ] Aip £ TMo <; uv 6 p&koi ;* ( says Campbell , The four Gospels , &c . Vol . 1 . 4 to . pp . 435 , 436 , ) •* may properly be rendered * a factious man . * '
VVakefield ' s rendering is , " a fomenter of divisions : " and so the L V , For the sense of irapccirov see 1 Tim . iv . 7 .
14 . " Our friends ** [ o * ' , $ / xeT £ . pot ]* Philalethes has , with good reason , supplied the ellipsis . Here the K , V . is literal to a fault , " let our V &c . James i . 4 . " Let constancy have its full exercise : " in R . V « , *« let
patience [ vicofM y vj ] have her perfect work' * [ epyov t&Kuqv 6 %£ r& 7 J . Most of the translators have employed the word patience : Philalethes will , perhaps appeal , nor , we think , unjustly , to Rosen miil ler and Schleusner . 8 . An undecided man " in
R . V ., u a double-minded [ 8 i ^ % c ^ man , " Newcome translates it , u a man of a divided mind . '
i 15 . " Sin , when perpetrated , is pregnant , with death : ' in R . V ., " when it is finished [ otTCoreXea-Oeicra ] bringeth fQrth Ottoxus *] death . " But Wakefield , atill better , u when her full time is come , " &c- Castalio has , 11
" peccatum porro perpetratuna 3 and so Doddridge . 16 , 17 . u My dear brethren [ uyairfiToi ] . The R . V . is more dignified , " beloved . "
" Every good gift , and every perfect benefit" [ 8 &H 7 K—lopr ^ Aoo ] : i » R . V . the same noun is repeated , " every good gift , and every p erfect gift / ' Philalethes follows Newcome , and has also the sanction of Wakefield and of the F . G . Vers . ; « ot to
mention Castalio , &c . 23 . A mirror" [' arwrpfli ] . I& R . V . u a glass . ' The majority of precediiig translators rvill authorize the change . ii . 1 . " The glorious faith erf < h * i- Lord Jesus Christ , so as to have resfnect to penM > n » : in R . V ., " * faith of our Lord Jesus Christ y the
Untitled Article
698 Review . A E —new Version of the pistles of Paul .
-
-
Citation
-
Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), Nov. 2, 1819, page 698, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/mruc/issues/vm2-ncseproduct1778/page/46/
-