On this page
-
Text (2)
-
Untitled Article
-
Untitled Article
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
-
-
Transcript
-
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.
Untitled Article
Ndvurrt Testamentum Greece Griesbach . 211
Untitled Article
up the kingdom to him' *; ( ora y r tocoaSoj oevtcy ryv f ^ oc criXs i oc v o 6 bo £ kou Ttxrrj ^ . ^ Wakefield ' s translation ; for which he quotes Eth . not noticed by Gricsbach . 2 Corinthians v . 3 . sySv troths - voi ] No additional authority is produced for the Western reading sK $ v < ra . u , Evoi .
ix . 4 . ev ? y vTro&Tavsi ? avrri \ u a , 7 iO < rra < rsi . Eth" IVakcfitld . xk 4 . o £%% oi&svof \ eg ^ ofASYoy . Eth . " Wakejield . Galatians ii . 5 . oi $ ovbs it ^ og tvpxv ei ^ ctfrsv ] u Suspicor , " says Grhsbaeh , " in nonnullis olim lectura ftrisse iva [ at ) Tj ^ lols xocra - SovXwo ' cjtJVTou - Ttoog cvpocv siPocmsv . ^
The conduct of the apostle as related in the xxi st chapter of the Acts , does not appear to warrant the strong expression in . the vulgar reading . Wakefield by omitting ov $ e in the 3 d verse , and < 5 s in th ^ 4 th > on the authority of the Ethiopic version , according to his own quotation , gives a new turn to the whole * passage . Oig ovSs will then be confined to tlie circumcision of Titus , to which it may fairly be applied .
iv . 12 . bvoeit u , s rfiix . ' jO'otTE ] cc ocol--arprprE Copt . ' IVakeJield . Colossians ii . 2 . kocl vxTgog ytoci XOKrrov ] ' These words were omitted by Griesbach in the first edition on the authority of a single MS . Leiccstrensis , which has sine ** been confirmed by several
others . The great argument for their spuriousness is the astonishing discordancy of the copies and versions which retain them . Not fewer than fourteen varieties are quoted in the note . As Griesbach has arranged them , they exhibit a cunnpletegencalogy of the corruption . The first deviation may bo sup-
Untitled Article
posed to hare been the addition of by xgHrruj ) in order to define ' the mystery ( Clem . Ambros . ) Thfr next einendator put in rou with the view of improving the Greek ( 17 ) : the next understood rov to . refer to fxvo-rs ^ io v not tp dsovy and wrote rou beov ^ o tern . x £ i < rro £ ( D . clar . germ . Aug . Vigil . ) which * , a successor compressed into rov
veov y ^ KTTGv ( B . Hil . ) From this state it began to . be expanded by the insertion * of xai , and so on-Those who are inclined to con . demn Griesbach , as having re * jected the words on insufficient MS . authority , must tell us which > of the , other readings we are to * select ^ to fill \ rp the chasm . New-. come did not venture to throw the words out , but placed them within brackets .
ii 17 . "The Eth . has no trace of the clause , ro < 5 s era / p , a roi ; y ^ cicrov . ^ Wakefield . Griesb , on the other hand , says that it joins the words to the beginning of the next verse . Perhaps this circumstance might mislead Mr . W .
1 Thessalqnians ii . 8 . ivlsi ^ ql ^ EVOl lSt Ed . ] O / X , £ ifO / XEVOi 2 d . * 1 Tim . i . 4 . g ixovq [ j , iclv is taken into the text .
iiL 16 . The text exhibits OE £ yOLv ££ ( v ' orj 6 and 9 so $ ^ re placed in the inner margin , as readings not to be contemned . In the following passage Griosbach sums up the reasons of his decision ,
* " Pro ij ** ti % ojjLiv < H nonnirfli codices legunt o / Attgoju , zvcn' quod vcrbum , quanquam sc > pLoribus Gr . plane ignotum , tamen in textuin r ^ cipere non dubitavit Ccl . Matthai ; 'I'hcophylacti maxiine auctoritate ductus /* Schlcusncr . Verb . i / tx&tg j- The reader before hfc condemr s Matthai and Gries ^ ach , will recollect that _ codices non-nulli' \ means all the uncial MSS . anda large number of others .
Untitled Article
2 2
-
-
Citation
-
Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), April 2, 1807, page 211, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/mruc/issues/vm2-ncseproduct2379/page/43/
-