On this page
-
Text (1)
-
Untitled Article
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
-
-
Transcript
-
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.
Untitled Article
version , arid say alt manner , Ifi the 12 th verse , We agfrin have that instead of who * In the 15 th verse , a bushel \ % more intelligible t ^ na ^ e wre ,, J ^ t he nex tverse fAa ^ when relating tpour . heavenlv ^ Father is almost as shocking as
iphich * The word xvhojsoever \ n the 19 th verse , and in all other passages where it occurs , should be changed into zpfcoev ( r > there being , no q ^ casfon for the * middle syllable t so .
Qbseg ^ e seems prefe rably to # f /" - form . To thfrs ? of old t ^ es or to the ancitntsj and not ^ , is the irqe reading in the 21 st verse , arjd
in pf ; her subsequent passages . Bu ^ c pn ^ i jiit is rnore expressive , tlxftn , a& Thou shqlt copiiqit ' no ^ PVUf rfer , &c . In dangeri . j / J ^^ haps better than Jia&le , fa * , ftf } 4 tcratJtjully say ^ thoudpostate ^ tp ^ i > sayythou fooL In the £ , 6 t )* ve , rse ^
we meet with Mow wilfo o , n In ^ hism , instead of thou shalf , and-in the ne ^ ct verse we have adu ltery very ^ improperly changed into whoredom , Ihe hissing words , JF ^ r ^ ye ^ in the 3 Jth verse ^ degrade the suibject . It is wonder ^ fuL how any one could think this
% t ? rsipn . a , n improvement of the digr pif ^ ingjaiwuage , Yeay yea ; nay , nay . JiMne 42 el verse , read } who ¦ — -w / io , for , tifat—that . Correct in . { tip- sa , mq inanner , the 44 th a « d 4 ^ f ih ver s What do ye that is
eqcellznty in the 47 th verse ^ does not convey the force of the original . It should be -what extraor ~ dinary thing do , yey or what do yq more than others 9 In the 48 th verse ^ for that read wKa .
, The following passages ^ in the 6 th chapter ^ require amendment . Acts of righteot 4 s ? iess and Father tJiat in the 1 st verse . Dvest , distributcst , i »* the 2 d ver ^ e . tfoent
Untitled Article
in the 3 d Verse , irifne ^ 1 st verse , Willbe + better thah witt § our heatt ire . In the 23 d verse enlightened , lh ike 24 th var ^ e , teealth . 26 th verse , much better than ^ jwhy not differmuch from * '* . ' \ ; . > : ] I
The seventh , chapter , , and 5 th verse , Thou wilt lor shaltf thon ^ In the 8 th verse tfat—tfyut—rtbat . In the 11 th verse ,. tha £ ^—that . la the 12 th verse ,, iphat < sq ? ver . , la the 13 th verse , wiafiy ther € lqref better than there , ar # s , man \ jx \ xt the 14 th verse , how strait * lit the
21 > t verse , that—that ^ oJa ths 2 / th verse , TJieftr ^ pis ^ tvby not ^ e rivers , ; or the floods . ; , The eighth ^ ch ^ pter ^ and 3 d verse , : a ? flf * made fie an y ( wa $ removed , or- cleaned away . In the 7 th
? erse , cure > better , heal . [ In the 8 th jersey command by , toord , is shocking ,, sgeak the wprdonly , ior » only pronounce tfis words In the 11 th versei , place tMftoselves at tablf 9 l % fn % h $ Jk ^ th verse , put forth no imprpvenaent of the 4 > ld
vers ^^ n ^ nor so- expressive of the ' originjal . In the \ 5 th verse , lying on a bed . There is no mention of a | bed in the text . Lyingy or ca $ ty or th rown rfoztn ^ perhaps by the her
\ y ^ akness arisi ng irorn disease * In the 3 0 th verse ^ that . In . the 2 Otti verse roosts . In thes 28 th Vetse , coming out . In the 33 d verse ^ that *
Notwithstanding these remark * I-nu ?^ h value the present version ^ for the light which it throws uport some mistranslated andv spurious teM s and particularly , God bti hits * 9 * d far ever , fa liornams , , aivd thef 7 th verse of first John the fifths of
The 5 ^ i | jto ry the wortwi * take 0 m > adrultery in John ' s Gospel ap *» pear ^ to ipe to be genuine , as it so manifestly accords with the language of Jesus , though it i * onaiUcd in some copies , r jTh «
Untitled Article
€ 76 Strictures upon the Intproted Version of the New Testament .
-
-
Citation
-
Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), Dec. 2, 1808, page 676, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/mruc/issues/vm2-ncseproduct2399/page/40/
-