On this page
-
Text (4)
-
Untitled Article
-
Untitled Article
-
Untitled Article
-
Untitled Article
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
-
-
Transcript
-
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.
Untitled Article
* # ** *¦ v ^ - Teh . € 1 ^ 781 7 . It * W 181 i * avifig % * en expressed 4 ti jrm . th ^ fcl ^ rNa in&ir of the Repeal tdi ^( p ^ 439 , by tb& Rertetre * of-19 * . Hofcsle ^' s posthuTttoos ?\^ ork , ttoat sortie dfi-your readfciy wotfkl communicate an translation *> f ' the 101 st Psalm , I ksg leax * e to troubleyou with the following , which lays claim to your attention onftf in case no other should be offered . PAMPHILUS .
Untitled Article
F&ALM CI . ^ Tuis Psalm is generally Ascribed to David , ai ^ d Ahe re is no reason to doubt his being the writer t > f-k . lt / w £ fc most probably composed sdon after tkit tribes of Israel had sifrbmiftedl to him , and he was universally ^ a ck nowledged
feing * He speaks in the concluding « Ferse of ihe ekly of Jehovah , or Jerusalem \* but it appears fronfr g SarttvV . that be did not gain poss&sskm of that fcky till all the tribes had joined in allegiance to him . In this Psalm he
solemnly' professes hi& deteFniinatiofi to govern his family with strictness and integrity - to suffer no evil-minded peritonsin his court ; tor employ and pfottfct the pious arid the good ; and * to feise his high authority in extirpating all the impious and the Wicked .
A Psalm of David * ^ . jQtf piety an * l of justice wiH I sing ; d To the © * O Jehovah , I Kviil address ^ U :. my psalm . 9 ^ 1 wiittnstor uct in the path of integrity x The ; men whcuia . tkoa shalt bring ^ to
; nra « - ^ I will walk with a perfect heart Jn . the ^ tiidst of my hoase . 3 &tt w * M wq * piace before- mine eyes , a lawless deed y v 'jVa&agres . sore I will hate > ¦ ¦• ¦ -, rJThfey shafcU -fM > t adhere to ate .
« 4 * iThe perverse of heart shall depart from me ^ * ^ ;< viiVwickedfterson liwill not acknowj o ' ledgew ¦ ¦ - . ' . ^ dBbt xi tjiat secretly sfandereth his » -i , . oeighboitr I will destroy ; Hiai that hath a ^ fondl look and an < ambitious heart I will not 6 n-
1 r . Mv . « wM&fc it QuAfafte eye * ^ b all be u pon the faithful . ^ > ^ in ( iJthevl ^ Ad ^ u That they may dwell with me . JBfe whor walketh in ihe path of iu-Jfcegntyw— - « ^ Me shall minister tome ^ . i > \ it w :
Untitled Article
7 . He ' is { Hffll nin d « fcr « H inmj ^ faduajt , «**'¦' ^ Wito ^ taetiseth'deeoki- ' »¦ - " \ V ^ - fie wiio sp ^ ffk eih fa lsehood , - - " 'Shartt lttrt ? OTiftanae m toy presence . - 8 . E > ery 6 Jorrii « $ | will I destroy s All tne ^ wrciced of tfaetetitQ , ^ ¦ --- ¦ That f Mfway exit off from -the city of s Jehovah - ? AHitie wtjrkiers of imqi ^ ty . f — rr :
Untitled Article
. .. " •; . ' .. ^ . ~ . ¦ ~ . "¦ ¦ ¦"¦ ¦ ' i ¦ ¦» "" ¦ ' '» ^ Ver . < 1 . v ^ Of piety an * ju ^ Ure , * &x ^ r ^ e . ** I'Will deelai ^ | ny resbUition of Conducting myself ifi my ~ kingdom witli i constSntrrf ^ trr ^ to ^ Y /» t ^ V / nf € && * t \ & the 1 yirt&e < ' * £ ? nft ¥ " Si » bjfec 4 ^
e ^^^ ily m thwe € ibmtr mr cotirtf o ¥ , * ' I will now solehftiJy ^ d ^ efeire how itneuttto ^ ct as king t ^ ow ^ rdr ^ the vfr-*^ K ^ is and- the wicked ; ^ hewftig fn ^ i ] Jhvbtir % b the one , a ^ fd aw ^ arding punishment f ^ jDtteT to iSste ^ tireu / r ^ - - ' ¦' ¦
2 . Td this verse the Reviev ^ er p » rttoularly directs the ' - - attention * of tbfe translator ; anthit « iffd ' ee ^ d tbeon 1 f passage in the Psalm that presents any serious ; dUficuUy ; ~ ¦ : in . the authorised English version it is rendered thus :
"' K # will ketymeynij / seifwiseU f : tn 'a perfect 7 vay . O when zoilt thou come unto me I I tvill tvalfc . tvifhin viy house with a perfect heart" And , so , with only some slight variations , it : ts renqered ^ in all the ancient and most of' tr ^ e \ nbclefti VeYsions ; ^ Pfi ^ var iatiofts ^^ hlefty respect the sense of rj ^ SPia *'' ? n the first MataseV and ttte c <« i ^ kidri aii d form of
the second : some coh « » i ^ ering hVros a ^ transi ^ ive > ethers intransitive % sonte connecting the second elapse with tjfce first , while others connec t it With the third y some rendering it interrogatively , Qth er ^ . wi 4 ) bput-tne interrogation , 73 fjiis the Ta ^ gumist , follotved by some Coniqaentators ( vide Pol . Synops . ) , rendors the first aiTtd second clauses— " / wtil
cause Ihee ( o understand a perfect wwy > whcri 4 ho % i ^ haU ^ ome tonne r \ eon . sidef Jllg it as addressed by Jebbva 4 to the l ^ ing * Mudge takes the ve ^ b transitively , l > ut prefers it t ^ D ^ vif ^ thus : ** l ^ ii ^ ivr instruction on the tpmf ^ qf ' integrity- , * %$ hen
will ii ; cow ? urilQ f ^ , f that is , &s Jsie observes in a . V I JOQte , will cqnnpos ^ a maschil tp > tf iw ?^ rtl > e true coucJu Gf of 1 ife ri pb > . hpvrt , jA ** g wilj _ it be . ejg . I tea ^ e t ^ e , p | ea ^ v ^^ enj « yip ^ r " The ^ yrlapiis singular i « t , ££ nd eri ng n ^ iw by -p m * , " I will ; w ^ Jk , " , ft (^ eniniiller ^ quqect ^ , jti ) e ^ middle wi 0 i Abf la § 4 clause , thu » > * Qzmndo act m * ve *
Untitled Article
ii ! # A m ^ mtmshHi ^^ m Tm& ^^ k
-
-
Citation
-
Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), Feb. 2, 1817, page 108, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/mruc/issues/vm2-ncseproduct2461/page/44/
-