On this page
- Departments (1)
-
Text (4)
-
Untitled Article
-
Untitled Article
-
Untitled Article
-
i ^ Ferdinand the Seventh's Sermon: -< * ' a' < <• -
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
-
-
Transcript
-
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.
Untitled Article
Sra , London , July 3 > 1820 . IN the course of a correspondence with , a most ingenious and scientific frfehd at Glcfegow , a seari ^ ati ,: I have rfcceivefty as a present , the inclosed leaves ; containin g a translation t ^ him , of What is called in Spain , ' * Ferdinand the Severitys ' Sermon ** This
translation appeared in September Jast , in Mr . Constable ' s respectable Miscellany , the Edinburgh Magazine } Xmt as it probably may be yet unknotyn to the majority of English readers , I send you the copy transmitted to me , for insertion in the Monthly Repository ,
should its admission be deemed proper . To trie , as a specimen of the phras&frlogy of the Spanish pulp i ^ , it ' seems to be , iat least , a curid $ itp and its interest is increased by the prevalent circumstances of the ' Spat ^ ish rt atiori . My friend klforms mei that , fro ifr
Information which he received in Spain , " no politick ! publication wa ^ ' ev ^ r ^ so extensively read there , and probaWy it contributed , in a considerable degreb , to open the eyes of the people ^ , and bring about the late events in that
country . " Some persons have supposed it a forgery ; to gakisTy 'them , the original copy , from which' the translation was made , Ijas been lodged with ' Mir . Robert Chaptixap . printer m Glasgow . JOHiy PURBY :
A Sermon * preacl&d before thfe : fCh % of Spqiti , in ; the RoM 'Cfi np ^ l ,. ttpoji the thfrd Friday in TJefit ; 24 th Ftbruary , . 1 ?* 15 ,, ' by ttfe H '^ verehd Fa ther , 'Ffiar Jtistf de Sdltiatior , a bare-footed Carmelite ^ Ew-Ledtui'cr on Theology ; Historiani of * hh > 'Order , Snno&ic lEwhmtnator o % the
ArekmhtipridW Tbledo drid Bishopric of € Qrdfftih 9 'EtiaminatQry&f : the Court Inquisition , Theologiddl Ctiftsuitor on tihe ^ ntftst pifre Cbncdntion of the flbft&si Virgin Maty , 4 poktolie Ml&sitinahry , and Preacher io the King . * * Barcelona , 16 th June , 1819 . " Surely / ' said a bare-footed Carmelite vol . xv . 3 d
Untitled Article
* Malos ri ^ alfe perdet , et y lri ^ iri cjwm locabit ahi ^ agricoHs . "^—M&ti . eap * . xxi . Luc * cap . ^ sSx * ! * ' HeVM miserably destroy those wicked men , and wrll let out his vineyard utitp bther hiKsbaudmeh ^^—Mktt . Xxi . 4 | .
3 mE , — -Qod permits aot men to penetrate his juagmem ^ V norlo cojaa pr feh ^ nd the sei ^ tences teonseciu ^ nt upon them . Of his qwn accord he lays tVem open when he sees ; ; proper , justifi es ^ is cause , leaves sinners witbotit excuse , and decides irrevocably upon the fate they have merited by their good or bad conduct ; , ; , ;
The Christian orator is only ) a servant ( or instrument ) by whom Gdd communicates his word to yp . or = Maijesty and the people , making- you tp know the chasj ^ jeraent which he has jaecreeii . against the unjust man , against the wicked administrators and
husbandmen ofythat mysterious vineyard which at this day occupies the eyangelic field , ^ -rof that vineyard which the Saviour himself planted , fit the ex > p ^ rise of a thou ^ s ^ ud , fatigues , which he watered with his most precious blood % which he enriched with the hoLy i ^ crameiite , rendered fi ^ uUful by life cloctrine , and placed under the protec-\ far
tion of Hoii ^^ t J y , that adijuirable | qwer of I ^ y id , from whence : ja thott' ¦ j ... » - . j-. i . ¦ > i . . ¦
filar , V our Ring hearetrh ? not the tmpti , beihg surrounded ^> y flatterers . If " , he knew the evilh ^ Is guilty of , certainly h& would amend ! . I am appointed to
preadh before Him 4 n the Hoyal Chapel ; I . shall avail myself of the opportmiity . The k Monarch ft > r- ^ ncer shall hear thp truth . " The following Sermon was tWe result pf this resofation . J It was printed by permisBiou of / the Kiag , ' whichi matriy were surprised ^ t ; * , S ^ me allege he did it becausie he despised it ; others ^ . ^ Qo a ^ ae of
he stands m sucl ^ ^ we qh ^ r # Jj * ir Ke that as it may , tl je Sernaorvhas P . ^^ ffi through many editions in Mapriji , \ ajajd two in Barcelona , where the copy From whence this translation , was executed was printed . It is known throughput . Spain by thfe name of King Ferdinand the Seventh's Sermon .- — Translator .
Untitled Article
, - ,-, ' . v -THE ,--. " , ••¦ ;\ ^' - i - i - - — ¦ - ' - _ . .. t : c * - 1
Untitled Article
_ j fc , ; -tfi » t » A :, ''; - . /; ' ;' , teY ,. r 8 ^! -,,, u- , ^; U ttbuBSa ¦ ¦ - - - it ~ - - - ¦ ' ~ - i ¦ ' ¦ ¦ ¦ - — i ' - ' ii .-r 11 i ¦ ¦ ¦ t - ¦ » ' - - - 5 ' . ' ¦¦ »« -- > ?•¦ iv i * ' v i : —
I ^ Ferdinand The Seventh's Sermon: -≪ * ' A' ≪ ≪• -
i ^ Ferdinand the Seventh ' s Sermon : - < * ' a' < <• -
-
-
Citation
-
Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), July 2, 1820, page unpag, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/mruc/issues/vm2-ncseproduct2490/page/1/
-