Current:

Tomahawk (1867-1870), 16th October 1869, Edition 1 of 1, Page 182, ^ SHAKESPEARE A LA ERANCAIS.

Page 182
Page 10
10 of 12

On this page

  • Departments (1)
    • ^ SHAKESPEARE A LA ERANCAIS.
  • Text (3)
  • Transcript

    • Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.

      Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.

      &O. M.—Qslx. H^ Xxlp, Fyt Ibottov. V. It...

      the They cornet conducted all the him way in . tri They umph toasted to the him Borough . They . Sloper feasted played him . a They n d how e xami n they te ne d to d had hi fatte m treated cl n o sel m y him to as . to They what original he gave weight had thre been e there cheers made and for to then the do . , doctor governor who who had had p ut n him kind in the infirmary m , and three . There cheers never for was the such a night ; but during all of it Jack was very quiet , and when liked the party to have broke stopped up , he another was heard week to to watch mutter that , " I prisoner should have and find him thoroughly recovered ! { To be continued , Co ? mnencedin No , 127 . )

      182 The Tomahawk. {October I6} 1869.

      182 THE TOMAHAWK . { October i 6 } 1869 .

      ^ Shakespeare A La Erancais.

      ^ SHAKESPEARE A LA ERANCAIS .

      Centl The Excited Literary B Wo The Rld ...

      centl The excited literary b the rld ublication of England of some and France letters said has been to have rebeen y written by y the Bard p of Avon to a friend in France . M . Chasles , who has had the pleasure of introducing these valuable who epistles has to in the his l poss earned ession of letters both countries written in , is the not French the onl tongue y man himself himself by the gr nossesses eat English a a docu document dramatist ment . which which In point is is certai certainl of fact nlv , as as Tomahawk much much the the possesses y

      production of Shakespeare as those exhibited by M . Chaslesperhaps young dressed " to more the ( if , so great some . " It Voltaire say is , written so , m who uch on ) w foolscap as when scarcel Shakespeare paper y more , and than is died ad a - . de Without ntlwa further s written preface on a , matter Tomahawk of business gives . the letter , which eviy Tkidtre du Globefires le StrandLondres Dimanche , . ^ ,

      Mon Je cher suis enchante Monsoo " d , ' entendre que vous etes bien , comme celui-ci me partera a present . Vous me dire que vous d ^ sirez beaucoup tableaux , Hamlet de traduire , en Frangais mon dr & ? m E e h en bien sep , vous actes pouvez et q , uatorze mais , un s ' grand vous p suc lait ce , fai s en t la L chose ondres , un et c a ' ffaire est bien du possible " business qu'il . " sera C ' e ' tait un gran p -rand d succes succes en en Paris Paris ..

      cipals De vo tableaux us voir , q ue vous c ' est joli lique je * trad que uis le pour dntme vous est tres un bon de . prin Je - mettre comprenez au . cotd Le voici de mon : — Frangais l ' original en Anglais . Vous En Francais . En Anglais . Tableau du platform V . un —Encore peu plus ten remote pars . SCENE oj V . the —A Platform more remote , Part

      , Entrent Hamlet et M . Le Bnter Ghost and Hamlet . Ham . Eh bien Spectre , ou . voulez vous / few . Whither wilt thou lead m ' envoyer ? Parlez I Je re- me ? speak ; I'll go no further , M ster . Le ai Spectre ici . . Faites un mar- Ghost . Mark me . que que sur sur moi mui . . _ rr _ . -r will .., ... „

      M Ham . Le . Eh Spectre bien . . Mon Je serai heure ! est & Ghost *»*• . I My hour . is almost come Quand et veni des moi mais feux aux un bien feu peu x desagreable de sulphur Must When r menting render I to up sul flames phurous myself . and tor-; Me Ham rendre . Ala moi ! meme Pauvre I M . le I r : fam _ ' - ^ s , poor ghost I M Spectre . Le Spectre ! . Ne me pitierez Ghost . Pity me not ; but lend Votre pas entendeant ! Mais donnez serieux moi To m what * hy serious I shall hearing unfold . enfolderai

      A Ham quoi je . Parlez ! C' . est necessaire ¦ # , &» , *• « Speak ,- ; , I am bound to M pour . Le . Spectre moi d ' attendre . Et aussi . de re- Ghost hear . . So art thou to revenge , vengc quand vous avez en- when thou shalt hear , M Ham tend . Le . e Quoi Spectre z ! ? . Monsoo , je suis & Ghost „ ?»* ' . , What I am . th ? , y father ' s spirit , C ' est le necessaire spectre de M . votre moi pere de ! Poom ^ 'd ni for ght a , certain term to walk raarche sur la pour nuit pour un An <*> . o * the day , confin'd to fast Et pour temps le certain jour de . monge rien Tl 11 « * faes foul , crimes , done in my dans les feux days of nature ,

      Centl The Excited Literary B Wo The Rld ...

      En Francais . En Anglais . Pour fait les dans crimes m . tres es jours desagreab du nature les Are b that urnt I am purg forbid 'd away . But Sont brouillent par tous ! Mais To tell the secrets of my prison-De parler que c ' des est secrets defendu de la maison I could house a tale , unfold , whose lightest C ' est d possible u mon prison dire un narrative— - Would "word harrow tip thsoulfreeze

      la mot de qui plus illumine thy young blood y ; ; F Faites aite glaz s vo votre e s ^ votre deux sole jeune eux — comm sange au gratin es ; les ! Make Th from knott thy two their ed and eyes spheres com , like bined ; stars , locks start , y Votre etoil heres cheveux les . — startent qui ne sont de pas ces And to on each part end parti , , cular hair to stand i i Et chaque brushe montez partir au en centre perpendicu , - Like quills ine : upon the fretful

      porlar comme— But cup tbis eternal blazon must not ' Mon Dieu , comme les plumes du be Mais porcup ce blazon ine malade eternel . ne sera To ears list of flesh list ! and blood . —List , pas If thou , didst ever thy dear father Aux En hommes bataille de ! flesh En bataille et sang J . love , —

      Si vous aimez votre pere comme 3 Ham f . ce ~ — Le . vous M Spectre on comprennez Dieu . R , evengez Monsoo . , ! s'il Ham Ghost . . O Revenge God ! his fowl and bien vous desagreable plais , son assassination . most unnatural murder . Ham . Assassination ! Monsoo I Ham . Murder ? M Assassination . Le Spectre . Oui — comm , Monsoo e — un Ghost the . best Murder it is most foul , as in

      Mais poulet celui — est vous Men . comprennery comme un . But unnatural this most . foul . ; , strange , and . poulet , etrange et pas natural ! Ham soo . , E que hbien moi , continuez avec des wings Mon- Ham that . Haste I , with me wings to as know swift it , bien - ^¦^ x ^** . vite v ak . 'W + As . * . t ~* meditation 44 . J . W \ 4 . J . lV « blV * , ' } V o - *> r t \ . M h . 1 e \* + t LliVUCltlO houghts of \ J \ .

      Comme de l meditation ' amour a - ou les pensees May sweep e , to my revenge . Sweepery M . Le Spectre au mon . C vengeance 'est bon , Mon . - Ghost . I find thee apt ; gentil soo . Je tro'ive que vous etes And the duller fat shotildst weed thou be than Et p vous lus triste etes c co ' es mm t bonne e le weed pour That wh rots arf itself in ease on Lethe Qui rotte bien gross lui meme avec du com- Wouldst Now thou , Hamlet not hear stir in this .

      , , ; Ne voulez fort sur vous " Lethe stirrez warf dans , " cela 'Tia mine given orchard out , tha , t , sleeping in — entend eh bien ez : —Monsoo Hamlet , A serpent ear of stung Denm me ark ; so the whole Us dir m e on nt orchard quand je dorme dans I Rankl s by a forged abus'd process : but of kno my w , death thou Un voyez serpent ils me dirent stingez en Danemark — Vous The noble serpent youth that , did sting thy Mais xvxaia ce vc n xi ' est cau pas paa vrais via , i»— —c \ i ' est cai un uii . father lauiici ' s & life 111 c

      Ah proces Mon forge Diexi " . ! Mais connez . Now wears his crown . Le , serpent vous , brave qui garcon stingez , le vie de M . votre pere A Ham present . Oh a son mom couronne sole au . gratin Ham . O my prophetic soul J mon propheti oncle que I — c ' est Monsoo my uncle !

      pas Que ? Mais pensez il -vous y ' a beaucoup de c'la , Monsoo de chose Voltaire comme ? c C 'la ' est dans joli , n mon ' est p " iece Hamlet qui est , " aussi c ' est bon nommd . Aussi " Othello j ' ai encore . " Si un p " iece Hamlet j ' aime " comme est un succes Monsoo en Voltaire Paris ? nous jouerons " Othello" aussi — n ' est pas , Credez vous , Tres veritablement votres ,

      " L'lMMORTAL VlLLIAM , " alias Billy Shakespeare . P . S . —J ' espere que vous aimez mon Francois—c ' est tres bon logons —n ' est ! pas ? II me coute deux shillings par leson , J ' ai eu six

  • Citation
    • Tomahawk (1867-1870), Oct. 16, 1869, page 182, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/t/issues/ttw_16101869/page/10/