Current:

Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), August 1808, Edition 1 of 1, Page 439, Untitled Article

Page 439
Page 39
39 of 56

On this page

  • Text (4)
  • Transcript

    • Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.

      Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.

      Untitled Article

      h d'ev&tctl to the perusal of the Christian Scriptures in the original $ the words vfep ) 7 Tav 7 a ; v admit and require a different rendering * "I wish that thou mayest be

      prosperous with regard to all things , " all thy undertakings find pursuits , ' And be in health / ' in a sound or vigorous state of

      bo-<] y a even as thy soul prosperetU ; ' '— the clause ' * be in health ' ' fcxjirig parenthetical , and fcerhapse&egciicalofthe preceding .

      Most undoubtedly the usual sense of its p i with a genitive is concerning ^ xcith regard to , &C . and though I will not affirm that

      the translation proposed above is incontrovertibly true , I flatter myself , neveztheless , that biblical students ivill feel no displeasure at my appeal to a few authorities in support of it . ( 1 . ) The difficulty of reconciling the present translation with the known signification of itepi

      Untitled Article

      SIR , Torky y «/ y 33 * 1808 . Some of your readers to whom * tHe ufflictive events of the last year of the late Mr . Wood ' s life are already knov ^ n , and who have had the means of appreciating his talents arid virtues , will be gratified by the insertion of the

      fotyowing little effusion of respect addressed to his friend Mr . Wellbeleved * by the humble muse of Charlotte Richardson . — She has herself been again disciplined in the school of affliction , having been confined to her bed , by art abscess in her

      Mde more than five months ,, and although now considerably better , yet when these stanzas were composed , she was too weak to write them down ^ even with a pencil , it is the intention of the Editor of-her former little volume © f

      Untitled Article

      ¦ pressed * So' strongl y on Piscator -that 'he * . suggests , whether irpo ' should not be substituted in its

      robin ? ( BowyerV Conjectures in loc . ) ( 2 . ) The author of the Syriac version employs words which must be thus translated into Latin , in

      ovun re . ( 3 . ) In Dionati ' s Italian Testament we read die tu prosperi in ogni qosu ; and in the German , hy Luther , in alien stilc-ken , ( literally in all points . ) ( 4 . ) Newcorae has it , that thou mcufeisi prosper in all things .

      -S . ymonds and Wakefield Imve not deviated in this instance from king James ' s translators ; and Schleusfter renders the words ante omnia ; though it is remark - able that the only two passages to which he refers , as justifying such a translation ^ have tt ^ o , and not tfsp ) . July 2 , 1808 . N .

      Untitled Article

      poems to publish & Second volume by subscription for her benefit and that of her . child , of pieces chiefly composed whilst under ~ thd prdssilre of extreme suffering . The Editor hopes that the formed $ tibscribers will not deem this an imposition op their kindness , the occasion being urgent , and believing as she does that they will themselves be interested by the exhibition of such poweFs in the human mind under circumstances

      the rftost depressing : and be gratified i £ not instructed , by the spirit of ardent piety > of daltn fortitude , and of pat rent resignation , which breathes through the whole ; Subscriptions will fce opcried by Messrs . Longman and Co . aud Mr . Hatchard , Piccadilly f . I am , Sir , Your sincere well-wisher , and Constant reader , C . CAPPE .

      * Sec also Mr . Orton ' s Discourses on " Practical Su&jects * volwLpp . »^ ° f * iS * f Attd ahp by » ihe Editor of th *« -Magazine , .-....

      Untitled Article

      Poc ' trp . 43 £

      Untitled Article

      Stanzas by Charlotte fctckardion , tvi ( b aft Introductory Letter by Mrs . Cap ft *

      Untitled Article

      POETRY .

  • Citation
    • Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), Aug. 2, 1808, page 439, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/mruc/issues/vm2-ncseproduct2395/page/39/