On this page
- Text (3)
Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.
Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.
village congregations , indeed , geueraJly , that , so long as the minister quotes Scripture , he is allowed great latitude of misapplication ; but it is otherwise when
a sermon-writer appears in print . 'We have sometimes wished it were possible to peep into futurity , with a special view to eyeing the state of our Church of England . It is really a curious subject of speculation . We are not thinking of her externals now ; but is it possible that , a hundred years hence , congregations all over a Christiau land will be repeating , as part of the expression of their own
feelings , David ' s bitter curses upon his enemies ? Will they really with their united voices pour out the expressions of triumph over" Sihon , king of the Amorites , and Og , king of Basha ^ u" ? No part of the service so much excites our wonder as this . Is no change ever to take place ? Yes , a change has taken place—and it has been dwelt upon with feelings of great complacency . Whether the burden of the last verse of a Psalm
fall upon the clergyman or the clerk , it is now customary for the former to begin each Psalm . It is now possible for him to read a verse out of his turn . We cannot recollect the name of the Bishop who has brought about this revolution ; but it is of about three years' standing . The Church must do far more than this . Society is moving on and on—not always for the better indeed—but still it is on the move—and if it does not
always discern and practise the thing that is right , it is opening its eyes to that which is wrong . We wish all the members of the Church satisfaction with her ordinances , so . far as they are pure and scriptural ; and many , very many , of them contain much that is of the spirit of Christianity ; but they must root out some of the tares—the hour is come . Let them do it " now while it is called today . "
Art . III . —A Discourse on the Authenticity and Divine Origin of the Old Testament , with Notes and Illustrations . Translated from the French of J . E . Cellerier , by the Rev . J . R . Wreford . ~ London .
1830 . The original of this publication , and its companion , the discourse De l'Origiue Authentique et Divine du Noveau Testament , were reviewed with deserved commendation in our number for October , 1829 . The English language has been much corrupted by translations from the
French , made , as booksellers' speculations , by persons whose needs were greater than their abilities . It would be easy to illustrate this remark in instances
of Gallicisms in words ^ in meanings , in constructions , introduced by ignorance , and propagated by affectation , it is important , therefore , that the work of translation should be in the hands of persons fitted by education to execute the task . We cannot , then , be otherwise than glad that "Professor CelJeVier ' s volume has been presented to the English reader by one so competent , as he has proved himself , to preserve both the meaning of the original and the purity of the version . We are also indebted to
Mr . Wreford for a few notes , whose value makes us desiderate more . This indeed we may say of the whole of the volume , and we therefore hope that tfee sale of it will be such as to justify him in carrying into effect the intimation which he has given iu his preface , by
translating Professor Ceilerier ' s Discourse on the Authenticity and Divine Origin of the New Testament . A lower price on the present publication would probably have prompted this desirable object .
Art . IV . —Selection of Psalms and Hymns , for Social and Private IVorship . By L . Lewis . Dorchester . The writers of Hymns lie under very peculiar hardship . Divorce one of Moore ' s Anacreontics from a National Melody , and publish it , and you will be presently visited with legal inflictions . Form a selection of poetry , and borrow
as largely as you please from the stores of other writers , but alter not , or you will subject yourself to a storm of indignation from the respective authors . But take their Hymns , change words , lines , stanzas ; add , alter , mutilate as you will ; only serve your own purpose—and tio one , it would seem , has a right to find fault . " The names of their
respective authors being of course omitted , " it is no sin and no shame . There are , however , several strong reasons against this common practice . The Hymns which are associated in the minds of Christian worshipers with the recollection of dear aud venerated
fellow-servants of Jesus , cannot be disjoined by the circumstance of the name being omitted in one or two collections . But the verbal , aud , by degrees , the more important corruptions of the text , will certainly make their way . Succeeding Editors restore the name , but often
54 Critical Notices . — ' Ideological .
Monthly Repository (1806-1838) and Unitarian Chronicle (1832-1833), Jan. 2, 1831, page 54, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse.ac.uk/periodicals/mruc/issues/vm2-ncseproduct2593/page/54/